崔娃之名火遍全网,然而你可清楚,在这带着喜感的中文译名背后,隐匿着一段母亲对抗整个种族隔离制度的惊人反抗历程。从南非的贫民窟起始,直至美国顶级脱口秀舞台,特雷弗·诺亚的逆袭并非凭借运气,而是源于他妈妈用一生教会他的两件事:自由以及幽默。
名字里的自由宣言
1984年时的南非地区,特雷弗这个名字,根本不存在任何历史渊源,它既不是家族传承下来的名字,也并非圣经中出现的名字,更不能反映出肤色或者出身情况。他的母亲派翠莎是黑人,却有意给儿子取这个名字,目的就是要让儿子从一出生便摆脱掉所有身份枷锁。在当时,一个黑人女性给孩子取一个跟种族、地域毫无关联的白人名字,这本身就分明是对《背德法》的公开嘲弄。
于登记出生之际,办事人员再三去确认有无拼写差错,派翠莎坚决不做更改,她讲,此名字并不归属于任何部落,并不归属于任何人种,并不归属于任何既定的命运,她借由这般近乎固执的方式,在婴儿特雷弗尚不懂进行反抗的年纪,便已然替他朝着这个充斥着偏见的世界竖起了中指。
贫民窟里的白人式教育
处于约翰内斯堡的索韦托黑人地区,在这里,有铁皮屋,特雷弗与母亲挤在外人家里暂居,派翠莎身为秘书,所获收入大多用于买书,她促使英语成为儿子首学语言,要求儿子像白人孩子那样去阅读百科全书、聆听古典音乐,邻居嘲讽她想法不切实际,然而她宣称,语言以及知识乃是唯一不会因肤色而被剥夺的财产。
派翠莎每天都会花一小时步行前往白人区的图书馆,可她从来都不会抱怨。她对特雷弗讲,身体出现的疲惫状况是能够适应的,然而大脑倘若贫瘠就会致使一个人终生被困住。在1990年代初期南非解禁之后,当别的黑人孩子还在努力适应新社会的时候,特雷弗凭借着流利的英语能力以及广博的见识能够轻松地进入跨种族社交圈。他的母亲早在十年之前就已经为他铺好了道路。
希特勒是朋友不是恶魔
崔娃于自传笔下著有一令全球读者皆感震惊之细节,其幼时存有一玩伴,名为希特勒,此名于当今西方世界颇具冲击力,然于彼时南非黑人社区,取欧洲名字乃为强制规定,无人去探究这些名字背后所藏之历史罪行,众人仅晓得,有一擅长跳霹雳舞之男孩,其名恰为阿道夫·希特勒。
崔娃于节目之中,运用此段子,对名字与身份的荒诞性予以解构。当美国人带着惊恐进行质问之际,他反过来进行反问,也就是问:你们的孩子叫基督,难道就真的会是基督吗?他并非是在嘲笑历史,而是借助一段真实经历,使得观众在瞬间就理解了种族隔离状况下的文化割裂究竟有多么彻底。在那笑声的背后,是无数个被强行烙上殖民印记的普通生命。
在特朗普面前笑场的专业判断
2020年时,特朗普到访印度,崔娃于《每日秀》播放相关新闻之际,从椅子上笑到蹲在了地上,不少人对其职业素养提出质疑,实则这恰好展现出他对节目节奏精准的把控,脱口秀并非新闻联播,现场反应的真实性较刻板的端庄更为重要,那时台下观众因他的失控反倒笑得愈发大声,收视数据亦表明这是当周传播最为广泛的片段。
崔娃的笑场并非业务上的过失,乃是他同观众构建的信任约定。在所有人都认定特朗普访印的场面太过铺张时,他借自身的生理反应为观众道出了那句“这也太荒唐了”。幽默有时无需剖析,一声由衷的笑比万语千言更具力量。他比任何人都明白何时该忍住,何时该失控。
幽默感被科学验证的性吸引力
奥地利的演化心理学家高佛米勒,对400名年龄范围在20至30岁的女性展开了调查,调查所显示的情况是,幽默能力在“最性感男性特质”的排名里,一直在较靠前的位置保持着。还有另一组针对街头所做的实验,这组实验呈现出的结果更为直观,那就是发现有幽默感的男性,在索要电话号码这件事上,其成功率比普通组高出了将近四成。这并非表明女性是因为肤浅才会如此,而是因为幽默这种特质,它是需要高智力来进行支撑的,在这个智力支撑的过程中,快速联想、语言组织以及情绪洞察,这几个方面是缺一不可的。
若说性感,那可不单是锁骨或者腰线所能涵盖的。有这样一种人,他们能够应对突如其来的尴尬状况,还能把苦难巧妙地转化为段子,这般所展现出来的,是极其强大的生存韧性以及情绪控制力。崔娃于节目之中模仿特朗普的印度口音,调侃莫迪握手的力度,虽有冒犯之感,却并非恶毒,言辞犀利,却不刻薄。像这种分寸感,相比西装革履更彰显教养,较健美身材更具持久的吸引力。
从央视报道到脱刻app的传播路径
2020 年时间段内的央视用那短暂的时长对崔娃调侃美国大选的片段进行了报道,国内情况是一下子就有大量搬运工迅速出现了。b 站名为“口语精选”的 up 主将 306 集完整中字版进行了上传,“KB 诚译”则坚持不懈地持续更新着双语字幕。脱刻 app喊出口号说是“脱口秀爱好者集结地”,崔娃、路易 CK、蓬松哥的作品被那系统进行了整理,评论区里人们从学习英语开始聊起一直聊到了南非历史。
这些平台并无官方给予的授权,完全得依靠爱好者凭借热爱来付出努力。有个身处上海的白领,会熬夜去翻译字幕,仅仅是因为“每周看崔娃能够笑一下,加班也就没那么苦涩了”;有个广州的大学生,会去收集种族隔离方面的资料,然后做成弹幕进行科普。幽默好似病毒那样,借助互联网跨越了太平洋,在完全没有关联的生命当中引发了共鸣。优质的喜剧从来都不会孤立无援,它总归会寻找到属于自己的观众。
你瞅崔娃之际,最能令你发出笑声或者留给你印象最为深刻的是哪一个段子?欢迎于评论区去分享你的“入坑时刻”,也千万不要忘记点赞并进行转发,从而让更多的人能够看到幽默背后所蕴含的智慧与力量。
